Man Yoshu. Livres X A Xiii - Grand Format

Ce volume est le quatrième paru aux POF sur les cinq que comporte la version intégrale de la traduction du Man. yôshû, le " recueil des dix mille feuilles ". Dans les trois volumes précédents figurent les Livres I à IX, commentés en vis-à-vis ; dans celui-ci figurent les Livres X à XIII, sans commentaire. Le livre X, comme les Livres VIII et IX, comporte une succession de poèmes des quatre saisons dans l'ordre naturel, printemps, été, automne, hiver, et chacune des sections est divisée en deux parties, zôka et sômon. Comme dans les recueils postérieurs, les poèmes de printemps et d'automne sont deux fois plus abondants que ceux d'été et d'hiver, ce qui témoigne évidemment d'une vie sociale plus intense au cours de ces deux saisons qui sont aussi, classiquement, celles des concours de poésie. Tous les poèmes de ce Livre sont anonymes. Les livres XI et XII forment un ensemble intitulé " Sômon de jadis et naguère ". A l'exception de quelques sédôka, ils sont constitués entièrement de tanka. Douze sédôka, au début du Livre XI, sont attribués à Hitomaro, mais tous les autres poèmes sont anonymes. Ces deux livres contiennent quelques-uns des plus beaux poèmes d'amour de la littérature japonaise, de ceux que l'on a cités et pastichés des siècles durant. Les plus remarquables sont évidemment ceux de la section " simple expression des sentiments ". Le Livre XII se termine par une cinquantaine de pièces " composées en voyage ", et qui chantent les peines de la séparation de deux amants. Le Livre XIII forme une petite anthologie à lui seul, composée exclusivement de chôka, chacun suivi d'un ou plusieurs envois. Il contient en particulier quelques intéressantes descriptions de paysages, mais aussi quelques très beaux poèmes d'amour, fait d'autant plus notable que ce sentiment est plus généralement exprimé dans les tanka. Le cinquième et dernier volume, qui est publié en même temps que celui-ci, comprend les Livres XIV à XX.