Mémoires de François Pialat

Voici un ouvrage couvrant plus de 60 ans d'une vie privée et professionnelle semée d'anecdotes et d'expériences. Ces quelques lignes permettront aux générations futures d'appréhender les joies et les peines d'un membre de leur famille. L'auteur a essayé de rester au plus près des évènements qui l'ont affecté pour donner une image réaliste de son parcours. Le fil d'Ariane de ces Mémoires reste celui des langues qui l'ont toujours attiré, pour lesquelles il éprouve une soif insatiable.
Les pays et les hommes sont marqués par leur histoire, leur civilisation. Avec un père aviateur, l'auteur a eu l'occasion de découvrir plusieurs pays avec le souhait de s'ouvrir au monde en essayant de mieux le connaître. Son séjour en Angleterre lui a permis d'acquérir les rudiments de la langue anglaise, mais c'est la fréquentation des universités allemandes de Tübingen et de Bochum qui auront été le déclencheur pour mieux comprendre les enjeux de notre société.
Ses premiers pas dans la vie professionnelle, l'auteur les a fait dans une société anglaise. Par la suite, il a servi d'interprète pour des industriels allemands. Confronté à la traduction, il a énormément appris dans tous les domaines, comme le confirme le dicton : "Vérité dans les Pyrénées, erreur au-delà" . De fait, en étudiant les langues et civilisations asiatiques, entre autres le chinois et le japonais, il s'est rendu compte que les mots ou les actes ont une signification différente ici et là.
Il se devait de retranscrire son ressenti, de laisser une trace de son passage sur tous ces sujets captivants.