Au fil des mots. Balade en quatre langues (allemand, anglais, chinois, français)

Bienvenu à ce recueil d'expressions en quatre langues nous faisant découvrir des mots et des expressions courantes de la vie quotidienne. Civilisations européennes et asiatiques se croisent et s'interpénètrent. On constate que chaque civilisation imprime son caractère en fonction de son vécu. Un courant d'idées emporte le lecteur, éveille ses perceptions. Drôle, déroutant, imagés, sonores... Au-delà des mots s'exhalent une couleur, une odeur, un parfum qui leur donnent une sensibilité propre. Cette centaine de mots choisis par l'auteur au fil de pérégrinations et de souvenirs vient enrichir nos connaissances, sur notre propre vocabulaire et ceux de nos voisins - d'ici et d'ailleurs. Nous découvrons un univers anglo-saxon inhabituel, l'Extrême-Orient apporte sa touche d'exotisme. Chaque mot peut avoir une résonance particulière dans l'imaginaire ou le réel. Bref, un livre ingénieux pour apprendre en se divertissant, confirmant le dicton : vérité dans les Pyrénées, erreur au-delà.