Danse noire est un livre-film, l'auteur nous plonge dans trois époque différentes, trois milieux différents qui lient une même famille. Les chapitres sont des séquences de film, on lit un scénario romancé. Une technique d'écriture maîtrisée et intéressante!! J'ai cependant été gênée dans ma lecture par de nombreux dialogues en anglais, qui lorsqu'ils deviennent trop longs sont directement traduits en français... au lieu de se référer au bas de page. La lecture n'est pas non plus facilitée puisque tous les accents et manières de parler sont retranscrits. Moi je n'accroche pas
trop mais je comprends la démarche!! Bref un livre qui se défend mais qui ne m'a pas emballée.
Le concept livre-film
Danse noire est un livre-film, l'auteur nous plonge dans trois époque différentes, trois milieux différents qui lient une même famille. Les chapitres sont des séquences de film, on lit un scénario romancé. Une technique d'écriture maîtrisée et intéressante!! J'ai cependant été gênée dans ma lecture par de nombreux dialogues en anglais, qui lorsqu'ils deviennent trop longs sont directement traduits en français... au lieu de se référer au bas de page. La lecture n'est pas non plus facilitée puisque tous les accents et manières de parler sont retranscrits. Moi je n'accroche pas trop mais je comprends la démarche!! Bref un livre qui se défend mais qui ne m'a pas emballée.