Dictionnaire Peul De L'Agriculture Et De La Nature Suivi D'Un Index Francais-Fulfulde

L'échec du transfert pur et simple de nouveaux modèles techniques élaborés pour l'Afrique par la recherche expérimentale a conduit les agronomes à reconsidérer leurs pratiques. Peu à peu s'est imposée l'idée que le changement technique devait s'appuyer sur ce que les agriculteurs connaissent de leur milieu et sur les solutions qu'ils ont adoptées pour l'exploiter à leur bénéfice. Pour une région comme celle de l'Extrême-Nord du Cameroun, les études agronomiques, pédologiques, agro-botaniques et autres abondent. Mais elles sont dispersées dans de multiples thèses, articles et rapports. D'autre part, de trop rares chercheurs s'intéressent aux connaissances des paysans peuls sur leur travail et leur milieu de vie, la langue étant souvent pour eux un obstacle difficile à surmonter. Le présent dictionnaire contient 2 500 entrées principales et près de 600 sous-entrées ayant trait au sujet. Plus de 700 noms scientifiques sont donnés, relatifs à la flore et à la faune. Cent cinquante proverbes et de nombreuses citations tirées de la tradition orale peule ou d'interviews permettent de saisir les connotations culturelles des termes présentés. L'ensemble constitue une petite encyclopédie de la nature et de l'agriculture, regroupant autour des mots peuls les connaissances et croyances traditionnelles et les résultats de la recherche moderne. Cet outil est conçu pour aider les responsables de la formation en milieu rural à élaborer des documents de vulgarisation en langue peule. D'autre part, il incitera les chercheurs qui travaillent dans la région, à approfondir leurs connaissances du milieu naturel et humain dans lequel ils évoluent. Les responsables de l'Education nationale y trouveront la matière nécessaire pour nourrir de nouveaux programmes d'enseignement, mieux adaptés aux besoins des enfants de la région, et donc plus utiles pour un développement global.