Danielle Crévenat-Werner est docteur en sciences du langage, et passionnée de dialectologie. Depuis 2003, elle rédige la rubrique " Flâneries lexicales " de l'Ami Hebdo où, chaque semaine, elle ouvre une fenêtre sur les origines et les variantes de notre vocabulaire alsacien. Ce recueil est le quatorzième d'une série, dont l'originalité est de regrouper, par petits volumes, ces articles, souvent largement augmentés, reliés chacun à un thème et à une période de l'année.
Leur objectif est d'inviter les lecteurs à redécouvrir, sous un angle à la fois historique, géographique et culturel, la richesse de leur patrimoine dialectal. Dans ce quatorzième volume, les mots et les expressions de notre vocabulaire alsacien invitent le lecteur à remonter le temps, vers la langue écrite de Luther, en soulignant, au passage, l'importance de l'imprimerie dans la diffusion de ses écrits, et notamment de sa traduction de la Bible.