Voici une mine d'or de littérature : à cheval entre la philosophie, la recherche scientifique et la fantaisie, ces nouvelles nous entraînent par delà le monde, entre le rêve et la réalité. Que ce soit à « La loterie de Babylone », à « La bibliothèque de Babel » ou au milieu d'une demi-seconde (« Le Miracle secret »), Jorge Luis Borges ne peut pas s'empêcher de nous faire voyager ou de jouer avec ses lecteurs (« Pierre Ménard... »).
Et même si certains textes nous font croire à leur véracité (« Tlön, Uqbar, Orbis Tertius »), il ne faut pas oublier qu'il s'agit seulement de “Fictions”.

Au départ je voulais lire un récit en particulier - suite à la lecture du De biblioteca d'Umberto Eco où cette nouvelle était citée - "La bibliothèque de Babel", c'est dans ce récit qu'un bibliothécaire nous décrit son monde : une bibliothèque-univers contenant l'ensemble des livres imaginables et possibles. J'ai bien entendu dévoré les autres récits avec beaucoup d'intérêt : le recueil est en deux parties (Le Jardin aux sentiers qui bifurquent et Artifices). Ici le fantastique n'est que le prétexte à une réflexion métaphysique intense et érudite, l'invention littéraire est d'une grande finesse, certaines nouvelles sont des relations très sérieuses de livres ou d'auteurs qui n'existent pas, il y beaucoup d'humour et une touche de noirceur dans ces récits, il flirte même avec le genre policier, la mise en abîme est un jeu auquel on se laisse prendre avec beaucoup de plaisir.