Vers Ahura Mazdâ

La lecture des Gatha pose d'emblée un problème fondamental, celui du sens et de la compréhension de ces textes. Les traductions et les interprétations proposées actuellement n'apportent qu'une réponse partielle aux problèmes spécifiques aux Gatha, et qui ne semble pas toujours corroborée par les hymnes gathiques. Nous avons, par conséquent, adopté une démarche différente des approches linguistique, comparatiste et historique, généralement pratiquées dans notre domaine.
L'étude interne aux textes que nous avons menée montre clairement que les Gatha ne nous posent pas seulement un problème linguistique, mais bien davantage un problème de pensée. Il s'agit, dès lors, de déceler les démarches de la pensée qui s'exprime dans les Gatha afin de la comprendre en considération de ces démarches mêmes.