Instructions aux soldats britanniques. Débarquement, juin 1944. Foreign Office Londres Préface de l'édition française par Pierre Assouline La version originale est reprise en fin d'ouvrage Attention : Ce petit livre est un grand livre. Ces Instructions aux soldats britanniques, qui prennent la forme de ce petit guide, ont été distribuées à tous les soldats britanniques qui ont débarqué en France en 1944.
Il s'agissait de leur expliquer ce qu'était la France à cette époque et leur donner un manuel de savoir vivre pour qu'ils se comportent bien et représentent dignement l'Angleterre. Ce texte est drôle, car il n'évite pas les clichés et les mises en garde sur les femmes, l'alcool et les français en général, sans jamais s'en moquer. Ce texte est remarquable, car il fait preuve d'un immense respect - pour ne pas parler d'admiration - de la Grande Bretagne envers la France.
Ce texte est émouvant, si l'on veut bien se rappeler qu'il fut donné à des soldats -souvent très jeunes- dont beaucoup sont morts avant même de fouler le sol français. -Un ouvrage salué par la presse- -" Un texte subtile, délicat, chaleureux qui n'a rien perdu de sa pertinence "B.Lehut.RTL -" Des choses très profondes sur l'esprit français. Du respect et de l'empathie "E.Lucet.France 2. -" Un merveilleux petit ouvrage.
" L'Express. -" Il y a tout vraiment .La France .L'Occupation. Le pays. "Le Nouvel Observateur. Le coup de cour des libraires "V.Expert.LCI. -" Jetez-vous sur ce petit livre emporté par tous les Tommys qui débarquèrent en 1944 pour nous libérer. "Paris-Match. -" Le phénomène littéraire de cet été ".Télé Matin. France 2. -" Le manuel se révèle être un document historique majeur en même temps qu'un bijou littéraire ".Figaro littéraire.
-" Quand vous serez en France est un objet émouvant, didactique joliment naïf et incroyablement poétique " Elle. Et aussi Le New- York Times, Le Financial Times et El Pais