Mujercitas

La famos�sima novela que cuenta las andanzas de las hermanas March, en edici�n �ntegra y con gravados de la �poca�Cuando me encargaron la traducci�n de Mujercitas me hice la pregunta que ahora, supongo, se har�n muchos lectores: �por qu� otra traducci�n de un texto tan conocido? Al poco de empezar el trabajo, comprend� que la respuesta era m�s interesante que la pregunta: porque no es cierto que conozcamos de verdad esta novela.� As� arranca el pr�logo de Gloria M�ndez a esta nueva traducci�n de la famosa obra de Louisa May Alcott, basada en el texto �ntegro de la primera edici�n de 1868, con el a�adido de muchos p�rrafos que se suprimieron en las versiones posteriores.
El volumen incluye tambi�n la segunda parte de la historia, que la autora public� en 1869 para dar respuesta a las muchas cartas de los lectores, interesados en saber cu�l ser�a el destino futuro de las hermanas March, cuatro jovencitas que viv�an en un pueblo de Nueva Inglaterramientras la guerra civil hac�a estragos en toda Am�rica. Han pasado casi ciento cincuenta a�os desde aquel lejano 1868, pero la complicidad de Meg, Beth, Amy y Jo con las dem�s mujeres noha muerto.
Es m�s, autoras de la talla de Simone de Beauvoir y Joyce Carol Oates han sido admiradoras entusiastas de esas Mujercitas que en sus gestos y palabras resumen el esp�ritu de una �poca y a�n hoy pueden regalarnos unas hermosas horas de lectura. �Hay un libro en el que cre� ver reflejado mi futuro: Mujercitas , de Louisa May Alcott...Yo quer�a a toda costa ser Jo, la intelectual. Compart�a con ella el rechazo a las tareas dom�sticas y el amor por los libros.
Jo escrib�a, y para imitarla empec� mis primeros cuentos cortos.� Simone de Beauvoir, Memorias de una joven formal