Ce roman est en partie une saga familiale et j'aime souvent ce genre d'histoires. Mais là, j'avoue que j'ai un peu buté sur le couple de frère et soeur, alors qu'Invisible de Paul Auster, qui traite du même thème abordé différemment fut un coup de coeur. Précisons tout de même que Jeffrey Eugenides ne tombe jamais dans le sordide. J'ai beaucoup aimé la partie qui se situe à Ellis Island mais j'ai trouvé que l'ensemble manquait parfois de crédibilité et ça m'a empêché de m'attacher aux personnages. J'ai bien compris que certaines exagérations étaient symboliques, comme cette grand-mère qui ne souhaite plus quitter son lit. Finalement, c'est le moment où Calliope découvre son hermaphrodisme qui m'a le plus plu. C'est à New-York qu'a lieu l'une des scènes les plus intéressantes de ce roman, à mon avis, celle de rencontre avec le médecin qui préfère cacher une partie de la vérité.

• hermaphrodisme

L'écriture de ce roman est prenante, pleine d’auto-dérision, d'humour et d'humanité, avec un soupçon de tragédie grecque. Il traite de l'hermaphrodisme, sujet trop rarement étudié mais aussi de la normalité, de la crise d'identité, de la bisexualité et de l’influence ou non de l'éducation. Il traverse aussi cette période de l'histoire de 1922 à 1970 en évoquant les relations greco turques, les questions raciales aux États Unis et les conditions de travail aux usines Ford.