Cette nouvelle journée désastreuse s'acheminant vers sa fin, je passe à fa cuisine et commence à m'occuper du dîner. Jake fait son apparition tandis que je finis d'éplucher une énorme poêlée de patates, pour me dire qu'il n'en veut pas. Il a cours d'informatique. Jetant l'Économe dans l'évier, je retourne au salon et m'installe devant la télé. J'y suis toujours quand Vic rentre, à 6 heures. Je lui dis que Stewart a appelé, lui fais part de mon idée, pour le match. Laissant échapper un gémissement de martyr, il attrape l'Evening News et va s'enfermer dans les toilettes. La famille, dites-vous ? J'ai une furieuse envie de tous les envoyer se faire foutre.