Pétillante et mordante, Mara est une traductrice notoirement respectée. Prisée même ! De son appartement new-yorkais, elle transforme en best-sellers américains des romans écrits dans sa langue maternelle, le tchèque. Mais entre un Mandy Murdoch, écrivain raté qui parle plus qu'il n'écrit, une mère romancière, hystérique et boiteuse, et un grand-père fabricant de soutiens-gorge et polyglotte, Mara ne rêve que d'une chose : écrire Mon harem de papier, un livre sur les amants de son passé. Jusqu'au jour où elle découvre de curieuses ressemblances entre son enfance et le premier roman d'un jeune écrivain vivant à Prague... Sur un rythme effréné, Mara mène l'enquête, lance de fausses menaces, pousse le bluff jusqu'au bout et se retrouve prise au piège de ses propres mensonges...