Près du village, il y a ce lac. Un lac qui doit avoir un nom officiel quelque part sur une carte, mais qu'ici on appelle le Cauchemar pour ses eaux troubles qu'on dit maudites, pleines de légendes. Aujourd'hui, Greta, Alex et Smilla y font un tour en barque, jusqu'à l'îlot, au centre, où ils accostent. Alex amarre le bateau et file explorer le bout de terre avec Smilla. Il sera le roi des pirates, Smilla sa petite princesse.
Greta, attendra dans la barque. Longtemps. Elle s'assoupit. Pour se réveiller finalement dans un silence cimenté par l'affreuse certitude qu'Alex et Smilla ne reviendront pas. D'autant que les policiers, avertis de leur disparition, lui soutiennent qu'elle n'a ni mari ni enfant. Qu'elle n'en a jamais eu.