Biographie de Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski
Le maître d'œuvre de cette édition, Jacques Catteau, est réputé internationalement comme l'un des meilleurs connaisseurs de la vie et de l'œuvre de Dostoïevski. Directeur du Cahier de l'Herne (1973) consacré à l'écrivain, auteur de la Création littéraire chez Dostoïevski (Ed. Institut d'études slaves, 1978), ouvrage couronné par le Grand Prix de la critique littéraire (1979), professeur de littérature russe à l'Université de Paris-Sorbonne, il dirige aussi La Revue des études slaves et a traduit Isaac Babel, Andreï Biély, Boris Pilniak, Evguéni Zamiatine, etc.
La traductrice, Anne Coldefy-Faucard, agrégée de russe, est maître de conférences à l'Université de Caen. Elle a notamment traduit les œuvres de Friedrich Gorenstein, Michel Heller, Boris Pilniak, Andreï Platonov, Alexandre Soljenitsyne, Alexandre Zinoviev. Le tome 1er de la présente édition a été couronné en 1999 par le Prix Sévigné de la Correspondance.