Baguette&Marmelade N° 9 : Grenzenlos / Sans limites ni frontières

Le numéro 9 de Baguette&Marmelade est placé sous le thème des limites et des frontières. La curiosité d'un petit nain de jardin aventurier est décrite par l'auteure autrichienne Rosemarie Eichinger et illustrée par Suze Schweizer avec énergie et humour. Willy Hahn, auteur et libraire alsacien (Librairie A livre ouvert, Wissembourg), interroge le droit de devenir qui on veut quand on est une petite fille, joli texte que les vives couleurs et tendres illustrations d'Anouck Constant accompagnent.
Les deux histoires sont lues par leurs auteurs respectifs. La rencontre de deux enfants par un heureux hasard a inspiré Philip Waechter, auteur et illustrateur de l'extrait de bande dessinée en allemand. Et puisque nous traitons des limites, le dossier de ce numéro aborde le limes rhénan, cette frontière entre le monde des Romains et des Barbares. C'est aux enfants d'une classe de l'école de dessin d'Erstein (et à leur professeur) que nous avons confié l'illustration de la rubrique Expressions/Redewendungen (nous en dirons plus bientôt) tandis que la page Correspondance/Brieffreundschaft est l'échange de lettres et photos entre cousins qui se sont revus pendant leurs vacances en France.
Le numéro comporte également des expériences culinaires et "chimiques" à la fois, et le bricolage est un travail artistique autour de la perspective. Baguette&Marmelade : un pied des deux côtés du Rhin, pétillant, coloré, comme toujours ! -- Die 9. Ausgabe von Baguette&Marmelade, dem Magazin für Kinder auf Deutsch und auf Französisch, steht unter dem Motto "Grenzen und Begrenzungen". In der Geschichte der österreichischen Autorin Rosemarie Eichinger lüftet ein neugieriger und abenteuerlustiger Gartenzwerg das Geheimnis um eine Gartenmauer.
Schwung und humorvoll illustriert von Suze Schweizer. Willy Hahn, ein elsässischer Autor und Buchhändler, stellt die Frage, ob ein kleines Mädchen das Recht hat, zu werden wer sie will. Ein schöner Text, mit lebendigen und liebevollen Illustrationen von Anouck Constant. Beide Geschichten werden von ihren Autoren vorgelesen. Die glückliche Begegnung zweier Kinder hat Autor und Illustrator Philip Waechter zu seinem deutschsprachigen Comic inspiriert.
Und weil wir uns mit Grenzen befassen, geht es im Dossier um den rheinischen Limes, der Grenze zwischen der Welt der Römer und der Barbaren. Unsere Rubrik Expressions/Redewendungen haben wir diesmal einer Schulklasse und ihrem Lehrer der Ersteiner Zeichenschule im Elsass anvertraut. Die Seite Correspondance/Brieffreundschaft haben Cousins und Cousinen gestaltet, die sich in den Ferien in Frankreich getroffen haben.
Wir haben Experimente kulinarischer und chemischer Art gewagt, während unsere Bastelseite dazu auffordert, mit verschiedenen Perspektiven zu arbeiten. Baguette&Marmelade : ein Fuß zu beiden Seiten des Rheins, spritzig und bunt, wie gewohnt !