Littérature d'Espagne du Siècle d'or à aujourd'hui

Para los ninos es este periódico, y para las ninas, por supuesto. Sin las ninas no se puede vivir, como no puede vivir la tierra sin luz. El nino ha de trabajar, de andar, de estudiar, de ser fuerte, de ser hermoso : el nino puede hacerse hermoso aunque sea feo ; un nino bueno, inteligente y aseado es siempre hermoso. Pero nunca es un nino más bello que cuando trae en sus manecitas de hombre fuerte una flor para su amiga, o cuando lleva del brazo a su hermana, para que nadie se la ofenda : el nino crece entonces, y parece un gigante : el nino nace para caballero, y la nina nace para madre.
Este periódico se publica para conversar una vez al mes, como buenos amigos, con los caballeros de manana, y con las madres de manana ; para contarles a las ninas cuentos lindos con que entretener a sus visitas y jugar con sus munecas ; y para decirles a los ninos lo que deben saber para ser de veras hombres. Todo lo que quieran saber les vamos a decir, y de modo que lo entiendan bien, con palabras claras y con láminas finas.
Les vamos a decir cómo está hecho el mundo : les vamos a contar todo lo que han hecho los hombres hasta ahora.