MIYAJIMA, la nature, l'homme, le Sacré (bilingue Français - anglais)

? ? MIYAJIMA - La naturen l'homme, le sacré Bien que son grand portail rouge-orangé flottant dans la baie d'Hiroshima soit l'un des paysages les plus connus du Japon, l'île de Miyajima est peu visitée par les étrangers qui voyagent dans l'archipel. Pourtant, depuis les temps les plus anciens, ce bout de terre de 30 km fait l'objet d'un profond culte de la nature qui a perduré jusqu'à ce jour, encouragé par l'arrivé du bouddhisme au VI-ème siècle et la construction de nombreux temples par la noblesse depuis la période Heian (de 794 à 1192).
La faune, la flore, la forêt, la mer et - surtout - le mont Misen qui culmine en son centre, sont éminemment respectés et soigneusement protégés par les insulaires. L'île est soutenue en cela par l'Unesco qui l'a inscrite au patrimoine mondial en 1996 et par la Convention Internationale de Ramsar pour la protection des zones humides. Depuis les rives d'Hiroshima, quelques minutes de navigation suffisent pour accoster dans le petit port de Miyajima ; on y découvre un village paisible, des bâtiments religieux soigneusement préservés et, au - delà, une forêt primitive qui recouvre les flancs du mont Misen, parsemés de chemins de randonnées, de temples, de sanctuaires et de statues votives.
Loin des sentiers battus, cet ouvrage vous offre une balade originale sur cette île calme et lumineuse, à la rencontre de la population et des religieux qui protègent cette nature sacée depuis plus d'un millénaire. - Nature, people and Spirituality While the large reddish-orange gate floating in the bay of Hiroshima is one of the most famous sites in Japon, the island of Miyajima is not often visited by foreigners traveling in the archipel ago.
But this piece of land covering an area of 30 km has since ancient times been - and continues to be today - the subject of a profound worship of nature, stimulated by the advent of Buddhism in the 6th century and the construction of a number of temples and shrines by nobility in the Heian period (9th to 12th century). The fauna, the flora, the forest , the sea and - most of all - Mount Misen which peaks at the island's center, are deeply respected and meticulously protected by the inhabitants.
The island also has the support of UNESCO, which listed it as a World Heritage site in 1996, and of the Ramsar Convention on Wetlands. It takes just a few minutes by boat from the Hiroshima coast to reach Miyajima's small port. There you will discover a peaceful village, carefully preserved religious buildings, and beyond these the primeval forest that covers the flanks of Mount Misen, scattered with hiking trails, temples, shrines and votive statues.
These pages take you far from the beaten path, offering you a unique Opportunity to visit this calm, radiant island, where you will meet the islanders and religious officials who have been protecting this scared natural site for over a thousand years.