Dictionnaire commenté des expressions corses

Dans son engagement public comme dans sa vie personnelle, Jean-Guy Talamoni est un militant de la langue corse. Un proverbe l'affirme, " Pensa a lingua, mortu u populu " (perdue la langue, mort le peuple). C'est contre une telle issue que veut modestement œuvrer Jean-Guy Talamoni, en participant à la sauvegarde du patrimoine linguistique corse. Quel meilleur terreau que celui qui a nourri ses propres racines ? Le travail de Jean-Guy Talamoni a pour cadre le village de A Petra, dans la pieve de Verde, berceau de sa famille. Avec patience et passion, il a réuni des centaines d'expressions de la vie quotidienne. Certaines sont déjà connues grâce aux travaux de Fernand Ettori, ou encore de Carulu Dumenicu Santoni. D'autres sont inédites. Les connaître, c'est apprendre de la Corse et sur la Corse... À travers cette étude linguistique, le lecteur se voit offrir un peu de l'âme corse, dévoiler les chemins secrets de son histoire et éclairer sa longue marche à travers les siècles. Au fil de la lecture, toujours passionnante, de ces expressions venues de la nuit des temps insulaires, monte l'idée d'une Corse qui refuse l'anéantissement.