Jacques Lacarrière a vécu en Grèce de 1952 à 1966, époque où il eut l'occasion de rencontrer plusieurs auteurs de rébétika. Il a par ailleurs traduit un grand nombre de poètes et prosateurs grecs contemporains parmi lesquels Vassilikos, Taktsis, Séféris, Elytis et Ritsos.
Michel Volkovitch a traduit une dizaine de prosateurs grecs contemporains dont Hadzis,Taktsis et Cheimonas, et une vingtaine de poètes d'aujourd'hui qu'il publie dans sa collection "Cahiers grecs" aux éditions Desmos.