Mamihlapinatapai... Surgi de la Terre de feu, le terme homologué Guiness des records, est considéré comme l'un des plus intraduisibles du monde. En substance : "un regard partagé entre deux personnes dont chacune espère que l'autre va prendre l'initiative de quelque chose que les deux désirent mais qu'aucun ne veut commencer." Jusqu'à ce que se décide le critique littéraire, par exemple. D'écrits sur Debord, Jean Jaurès, Carrère, Manchette à Michel Houellebecq, en passant par des analyses fines sur Perec, la littérature marxiste, la question de la correction et bien sûr, quelques ineffables cochonneries adressées à quelques vaches sacrées formatées de la république des lettres : on retrouve en ces pages, tout le sel critique d'Arnaud Viviant, son gai savoir, ses fulgurances et surtout, son talent à transmettre le goût de la lecture.