Biographie d'Ornella Civardi
Ayano OTANI : Cette illustratrice japonaise tire aussi bien son inspiration des formes de la nature, d'une simplicité absolue, que du milieu urbain avec une minutie de détails. Elle a exposé ses oeuvres au crayon et à l'aquarelle dans toute l'Asie, collaborant avec des designers de mode européens. Pour NuiNui, elle a illustré, entre autres, Japon en 100 mots et Yôkai - Fantômes et lutins japonais.
Kaori YAMAGUCHI : Est une illustratrice japonaise curieuse de tout, vivant en Allemagne. Elle aime marier les couleurs, pimenter ses croquis d'humour et goûter à la cuisine du monde. Elle a illustré des livres pour enfants, des publicités, des textiles et des jeux de société. Et, pour NuiNui, elle a réalisé une partie des illustrations de New York en 100 mots. Ornella CIVARDI : Diplômée en langues et littératures orientales à l'université "Ca' Foscari" de Venise (Italie) en 1987 avec une thèse sur la littérature japonaise, elle décroche en 1989 la bourse d'études annuelles de l'université de Keio, à Tokyo.
Elle a traduit et supervisé pour différentes maisons d'édition des textes littéraires de célèbres écrivains et poètes japonais d'époques diverses, comme Yukio Mishima, Yasunari Kawabata, junzaburõ Nishiwaki, Yõko Õgawa, Õgai Mori et lkkyû Sôjun. Elle a écrit des articles et assuré la direction d'ouvrages sur le Zen et la culture et l'histoire de l'art japonais, dont un sur la peinture japonaise de 1800 à 2000 d'Isekí Masaaki (Skira, 2004).
Pour Les récits de la paume de main, de Kawabata, elle a remporté en 2005 le prix Alcantara de la traduction. Avec NuiNui, elle a publié, entre autres, Japon en 100 mots, avec Gavin Blair, et la traduction des oeuvres complètes de Miyamoto Musashi.