Diplômée en langues et littératures orientales à l'université " Ca' Foscari " de Venise (Italie) en 1987 avec une thèse sur la littérature japonaise, Ornella Civardi décrocha en 1989 la bourse d'études annuelles de l'université de Keio (Tokyo). Depuis, celle-ci a traduit et supervisé les oeuvres d'écrivains et de poètes japonais fameux, comme Yukio Mishima, Yasunari Kawabata, Junzabur Nishiwaki, Yko Ogawa, gai Mori et Ikky Sjun pour différentes maisons d'édition.
Autrice d'articles, elle a aussi assuré la direction d'ouvrages sur le zen ainsi que sur la culture et l'histoire de l'art japonais, dont celui consacré à la peinture japonaise des xixe et xxe siècles d'Iseki Masaaki (Skira, 2004). En 2005, Ornella Civardi remportait le prix Alcantara de la traduction pour Les Récits de la paume de main de Kawabata. Avec NuiNui, elle notamment a publié le Japon en 100 mots, avec Gavin Blair, Le Japon des femmes - Du IIe siècle à nos jours ainsi que Miyamoto Musashi - Traduction intégrale de l'oeuvre originale : Traité des cinq roues et autres écrits.
Autrice d'articles, elle a aussi assuré la direction d'ouvrages sur le zen ainsi que sur la culture et l'histoire de l'art japonais, dont celui consacré à la peinture japonaise des xixe et xxe siècles d'Iseki Masaaki (Skira, 2004). En 2005, Ornella Civardi remportait le prix Alcantara de la traduction pour Les Récits de la paume de main de Kawabata. Avec NuiNui, elle notamment a publié le Japon en 100 mots, avec Gavin Blair, Le Japon des femmes - Du IIe siècle à nos jours ainsi que Miyamoto Musashi - Traduction intégrale de l'oeuvre originale : Traité des cinq roues et autres écrits.
