Le club des policiers yiddish

Il y a beaucoup trop de termes propres à la culture yddish et même si un glossaire est à la disposition du lecteur "lambda", cela ralentit la lecture .Impossible pour moi d'en apprécier toute la subtilité. On se prend toutefois de sympathie pour le personnage principal : un policier juif, mais pas trop, son ami au sang mêlé, et son ex-femme très fine mouche et vaille que vaille on va jusqu'au bout du roman.

Le livre de Michael Chabon raconte l'enquête menée par l'inspecteur Meyer Landsman pour retrouver l'assassin d'un de ses voisins de chambre de l'hôtel dans lequel il séjourne depuis son divorce. L'originalité de cette oeuvre consiste surtout en une petite réécriture de l'histoire : une partie de l'Alaska y est en effet habitée en majeure partie par une population juive qui s'est créée son propre Etat à cet endroit avec sa propre police. En ce qui concerne l'enquête en elle-même, le récit suit les canons du genre polar (un policier dépressif, une histoire glauque) mais sans rien apportée de vraiment nouveau.