Milo est à l'hôpital en train de mourir de sida sous les yeux de son ami et amant Paul Schwartz, ce dernier a pour projet de monter un film sur la vie de son ami. Le scénario du film raconte l'histoire de la famille sur trois générations avec trois personnages clé!

Neil Kerrigan, aspirant écrivain très impliqué dans la lutte de l'Irlande pour son indépendance, ami de James Joyce et de Yeats. Suite à ses actions terroristes pour libérer son pays du joug britannique Neil doit s'exiler au Québec où il abandonnera son nom(il deviendra Neil Noirlac), sa carrière d'avocat pour travailler dans le domaine du sirop d'érable et fonder une famille. Il sera par la suite le grand-père de Milo

Awinita, la future mère de Milo, d'origine Cri, une tribu indienne canadienne. Nita, prostituée et droguée tombera amoureuse du fils de Neil, Declan Noirlac et deviendra la mère de Milo.

Et Milo Noirlac enfant abandonné par ses parents bien que suivi de loin par son père et qui sera recueilli par son grand-père après avoir été trimballé de familles d'accueil en foyer. Ce même Milo Noirlac deviendra scénariste à succès.

Très beau roman marqué par la présence constante de la Capoeira, cette danse de combat brésilienne dont le titre de chaque chapitre représente une étape et dont le rythme lancinant ta, ta-da Da ponctue le roman. L'originalité du roman repose aussi sur les deux langues officielles du Canade, l'anglais et le
français, les dialogues en anglais étant traduits de manière savoureuse en québécois. Encore un coup de coeur de cette rentrée littéraire.

Je n'avais lu qu'un Nancy Houston avant celui-ci et je ne l'avais pas trouvé inoubliable. Cette fois, j'ai été conquise par le style et l'histoire. Car ce roman est follement original dans sa forme. Paul imagine des scènes de cinéma, il nous raconte donc l'histoire de Milo en décrivant la scène qu'il imagine, avec les interrogations que cela lui évoque quant à la mise en scène. Parfois, il évoque une scène tout en disant qu'il faudra la couper, il pense aussi au budget du film donc imagine comment faire des économies. Autre originalité et non des moindres, Nancy Huston joue avec les langues. Ce roman est écrit en français avec de nombreux dialogues en anglais (toujours traduits en bas des pages) et quelques autres, plus rares, en québecois. J'ai adoré ça, mais je suppose que ça peut gêner ceux qui ne lisent pas l'anglais. Il y a de belles phrases sur l'enfance difficile de Milo, ce sont d'ailleurs les moments que j'ai préférés, des moments émouvants concernant les rebellions qui menèrent à la partition de l'Irlande, notamment quand elle mentionne ces enfants irlandais envoyés de force en Angleterre pour qu'ils deviennent de bons protestants, des moments plus étonnants où on apprend que les irlandais n'étaient pas une nation de pêcheurs et qu'au moment de la famine de 1847, ils n'ont pas pensé à manger du poisson. On sourit aussi de cette famille qui décide de faire des filles des francophones catholiques et des garçons des anglophones laïcs. Si la fin n'est pas tout à fait à la hauteur du reste, je conseille néanmoins fortement ce roman à la fois touchant et original.

• Inattendu

Ce livre est surprenant, déroutant même. Une narration unique, très originale, qui au départ est un peu gênante pour la fluidité de la lecture mais qui au final nous embarque quand même. C'est un roman ou un film ? un mélange des deux, mais un pari réussi.
je me suis prise à l'envie de suivre un personnage, et être agacée à la scène suivante quand on change de lieu, d'époque. Continuer sa lecture vite, pour rattraper et au final se prendre à attendre avec impatience le moment où tout se mettra en place et expliquera le lien entre nos trois vedettes.
Le tout rythmé par la capoeira omniprésente et envoûtante.
Un beau voyage, poignant, qui se termine bien trop vite au final.

Un bémol, les dialogues anglais traduit en bas de page .. quelque peu incommodant pour la lecture.

• XXe siècle
• irlande
• québec

Une fois de plus, le roman de Nancy Huston est construit selon un procédé narratif original. L'histoire progresse, au son de la capoeira, en suivant trois personnages à des époques différentes : Milo, l'enfant abandonné devenu scénariste, Awanita, la mère indienne prostituée, et Neil, le grand-père émigré irlandais , poète ayant manqué sa vocation. C'est aussi un scénario de film que déroule pour nous le narrateur, Paul, amoureux de Milo, qu'il accompagne en fin de vie. Il essaie, avec son amant, de créer un dernier film, celui qui racontera la vie de Milo. Sa belle voix amoureuse nous guide dans la vie rebondissante de Milo.

Danse noire est un livre-film, l'auteur nous plonge dans trois époque différentes, trois milieux différents qui lient une même famille. Les chapitres sont des séquences de film, on lit un scénario romancé. Une technique d'écriture maîtrisée et intéressante!! J'ai cependant été gênée dans ma lecture par de nombreux dialogues en anglais, qui lorsqu'ils deviennent trop longs sont directement traduits en français... au lieu de se référer au bas de page. La lecture n'est pas non plus facilitée puisque tous les accents et manières de parler sont retranscrits. Moi je n'accroche pas trop mais je comprends la démarche!! Bref un livre qui se défend mais qui ne m'a pas emballée.

• Passionnant
• Emouvant
• québec
• Dublin
• Milo
• Rio
• Neil et Awanita

Danse noire de Nancy Huston

Nous découvrons le destin formidable de Neil, Awanita et Milo au travers du film qu'essaie de mettre sur pied le célèbre Paul Schwartz avec son ami/amant Milo. Trois générations d'êtres maltraités par la vie et si riches.

Les thèmes abordés comme l'exil, l'intégration, l'abandon, la solitude, le racisme, la drogue et l'alcool sont lourds et bien appréhendés .

Après un début, quelque peu difficile,où il m'a fallu revenir plusieurs fois en arrière pour bien comprendre qui était qui, .... , ce roman poignant m'a emmené du fin fond des terres indiennes jusqu'à la province de Québec en passant par les émeutes irlandaises du début du siècle, au rythme de la capoeira.Un mélange de cultures passionnant où outre, la vie des personnages, j'ai découvert des épisodes historiques parfois méconnus du siècle dernier.

La structure du roman telle un scénario, succession de scènes vues par le réalisateur, est très bien maîtrisée.

• Passionnant
• Eblouissant

Nancy Huston renoue avec l'histoire à travers cette fresque dense, ambitieuse, polyphonique, véritable maelström d'images et de sons.
Une traversée du XXe siècle entre l'Irlande, le Canada et le Brésil.
Une vraie réussite.

• Milo Noirlac

Septembre approche, et avec lui, la rentrée. Pour les enfants, de retour sur les bancs de l’école, mais également pour les amateurs de littérature, qui se plaisent chaque année à découvrir les ouvrages de la rentrée littéraire. Parmi les livres sélectionnés, Danse Noire de Nancy Huston n’est certainement pas le moins original. Ecrivaine franco-canadienne, Nancy Huston n’en est plus à faire ses gammes, elle qui est à l’origine de nombreux essais et romans, dont plusieurs ont été plébiscités par la critique. Certains se souviennent ainsi de Lignes de faille, lauréat du prix Fémina et France Télévisions en 2006.

Pour ce nouveau roman, on retrouve Milo Noirlac, scénariste québécois qui s’éteint lentement sur son lit d’hôpital. Afin de lui rendre hommage, son ami et amant, le réalisateur Paul Schwarz, décide de créer, avec lui, un film retraçant son incroyable parcours. Tout au long de l’ouvrage, on suit alors le dialogue entre les deux hommes, cherchant à retranscrire de la meilleure des manières les années passées. Apparaît alors ce qui différencie Danse Noire de bon nombre de romans. On y retrouve de nombreuses indications scéniques énumérées par le réalisateur qui, au fil des pages, parviennent à faire du lecteur d’un livre le spectateur d’un film qui se construit sous ses yeux. Autre particularité : la présence de dialogues, rédigés en anglais et sous-titrés en québécois, qui apporte un lot d’authenticité supplémentaire, même si celle-ci pourrait déplaire à certains.

Comme elle l’a fait par le passé, Nancy Huston livre ici un roman à trois niveaux, qui nous amène d’abord à se glisser dans la peau de Neil Kerrigan, le grand-père de Milo, alors en pleine rébellion à Dublin contre l’occupant britannique. On se retrouve ensuite plusieurs années plus tard, dans la peau d’Awinata, résidente indienne d’un bordel de Montréal, qui nous fait découvrir les bas-fonds de la ville et les pratiques sordides qui l’accompagnent. D’une nuit de travail comme un autre naîtra Milo, nous amenant à la troisième partie de notre roman, celle de l’enfance de ce héros désormais sur son lit de mort. Une enfance difficile au cours de laquelle il finira par se retrouver élevé par Neil, son grand-père. Les trois histoires s’imbriquent alors, et le film des aventures de Milo prend ainsi tout son sens. Les fils du récits sont brillamment entremêlés et chaque scène, chaque lieu apporte son lot de nouveautés et de vie à un roman maîtrisé de bout en bout.

Nancy Huston, par son talent pour nous raconter une histoire originale aussi bien dans le fond que dans la forme, fait indéniablement partie des auteurs sur qui il faut compter au cours de cette rentrée littéraire. Danse Noire est un roman à ne pas manquer pour tous les curieux.

http://www.conso-mag.com/reviews/livre-danse-noire-de-nancy-huston/