Biographie d'Audur Ava Olafsdottir
Pramoedya Ananta Toer est né en 1925 sur l'île de Java. Il a été emprisonné par le gouvernement colonial hollandais de 1947 à 1949. En 1965, sous la dictature de Suharto, il est envoyé au bagne de Buru, dont il sort en 1979 sous la pression internationale. Grand humaniste, fidèle à ses idéaux jusqu'à la fin de sa vie en 2006, il est surveillé et systématiquement censuré. Son ouvre est immense - plus de cinquante romans, nouvelles et essais, traduits dans près de quarante langues.
Fresque politique, roman d'initiation d'amour et d'émancipation, le Buru Quartet est une incroyable machine romanesque - géniale, puissante, unique.
Dominique Vitalyos a vécu sept ans au Kerala où elle a étudié la langue malayalam et le théâtre dansé Kathakali. Depuis, elle partage son temps entre la France et l'Inde, découvre et traduit des auteurs indiens de langues anglaise et malayalam, pour contribuer à donner aux littératures de l'Inde la place qu'elles méritent dans l'édition française.
Elle reçoit, en 2012, le Prix de traduction Amédée Pichot de la ville d'Arles pour sa traduction du Talisman, de Vaikom Muhammad Basheer.
Augustina ou le courage d'une jeune fille
Ce livre n'est pas un livre triste, il n'est pas vraiment joyeux non plus. Il ne raconte pas une histoire extraordinaire, mais l'histoire n'est pas banale non plus. Les personnages ne sont pas hauts en couleurs, mais ils ont tous une profondeur exceptionnelle.
N'hésitez cependant pas une seconde à le lire, la plume de Audur Ava Olafsdottir va vous réjouir, sa poésie est sublime. Un petit bijou sorti de l’écrin islandais, mêlant nature et humanité.