Aram est arménien, et en 1915, comme des millions de compatriotes, il fuit devant les massacres organisés par le gouvernement turc. Son père, poète renommé, est assassiné ; ses sœurs et sa grand-mère se noient dans leur fuite ; sa tante meurt d’épuisement et de faim.
Seuls sa mère et lui arriveront en France, où ils essaieront de refaire leur vie, sans jamais pouvoir oublier les épreuves qu’ils ont traversées.

Avec Aram, c’est l’histoire du peuple arménien que nous redécouvrons dans un texte magnifique, sur lequel plane l’ombre de Daniel Varoujan, grande figure de la poésie arménienne dont s’est inspirée Maria Angels Anglada.

Un petit bijou !

• Passionnant
• Emouvant
• XXe siècle
• France
• Arménie

1915. Le gouvernement turc organise le massacre des populations arméniennes. Aram et sa famille fuient ; seule sa mère et lui arriveront jusqu’en France.

Un très, très beau texte, sur une période de l’histoire dont nous avons tous entendu parler, mais que nous connaissons finalement très peu.

Anglada mêle des documents authentiques à ses propres écrits, brouillant les frontières entre fiction et réalité. Elle accentue cet aspect documentaire en utilisant une mise en abyme où un manuscrit est soi-disant retrouvé et transcrit pour notre considération.

Le Cahier d’Aram est aussi l’occasion d’une plongée dans la poésie arménienne, puisque le père d’Aram est modelé sur Daniel Varoujan, grand poète arménien du début du siècle assassiné en 1915 dans les conditions décrites à la fin du roman.