Une pure merveille !
Un roman d'une grande beauté, drôle, fin, extrêmement lumineux sur des sujets difficiles : la perte de
l'être aimé, la dureté de la vie et la tristesse qu'on barricade parfois... Elise franco-japonaise,
orpheline de sa maman veut poser LA question à son père et elle en trouvera le courage au fil des pages,
grâce au retour de sa grand-mère du japon, de sa rencontre avec son extravagante amie Stella..
Ensemble il ne diront plus Sayonara mais Mata Ne !
L'Arcadie de Sannazar publiée en 1544 par Jean Martin fait date dans l'histoire de la traduction et dans celle du genre pastoral. Il s'agit de tourner...
Lire la suite
L'Arcadie de Sannazar publiée en 1544 par Jean Martin fait date dans l'histoire de la traduction et dans celle du genre pastoral. Il s'agit de tourner en français un ouvrage moderne sans oublier les références à la culture antique qu'explicite la brève exposition ajoutée en fin de volume. Fidèle dans la traduction de la prose qu'il rend harmonieuse par son rythme, Jean Martin s'éloigne du texte italien dans les églogues, caractérisées par la variété. Translatée ou lue dans le texte, cette suite de tableaux et de dialogues, où alternent allégresse et mélancolie, constitue le grand modèle pour la pastorale dramatique et romanesque des XVIè et XVIIè siècles.