Permettre la compréhension de la vie de l'esprit aux Comores à partir de la langue vernaculaire, tel est l'objet de ce livre. Le lecteur, intérieur ou extérieur à ce lieu et à sa langue, récoltera des mots qui lui permettront de comprendre les différentes opérations intellectuelles comoriennes, de façon endogène, mais aussi interculturelle, au moyen d'une comparaison constante avec le français. En cent mots, donner l'impression de faire un premier tour des choses : il s'agit ici, dans la droite ligne de la bibliothèque idéale, de proposer un dictionnaire idéal, simple dictionnaire portatif ou glossaire.
Et ainsi partir de la langue de l'archipel des Comores - shikomori ou shimasiwa -, dans ses variantes principales que sont le shingazidja, le shindzuani et le shimaore, pour comprendre les implications de la sphère intellectuelle dans cette zone de l'océan Indien.