Biographie de Danielle Risterucci-Roudnicky
Agrégée de lettres modernes, maître de conférences à l'université d'Orléans, Danielle Risterucci-Roudnicky a enseigné au Franzôsiches Gymnasium de Berlin, lieu propice à la réflexion sur les transferts culturels et littéraires qui inspirent sa thèse de doctorat, soutenue en 1996 à la Sorbonne, sous la direction du professeur Yves Chevrel : " La Réception de la littérature française en République Démocratique Allemande de 1949 à 1990 ". Dans la lignée des études de réception étrangère, ses recherches portent sur la nature palimpseste de l'oeuvre traduite et sur la conversion du regard étranger qu'elle implique.