En cours de chargement...
L'habit fait le moine, mais qui fait l'habit ? Qui fait la langue ? Qui tisse, taille et coud l'habit de la pensée ? Le peuple et les écrivains, disait-on hier. Mais ce n'est plus vrai : la langue ne se fait plus toute seule. Les écrivains n'ont plus en cette fonction le tirant d'eau d'antan. Et le peuple avale joyeusement la langue que lui fabriquent les médias, la pub, les politiciens et la bureaucratie, qui inventent des mots (d'ordre ?) du jour, moins par nécessité que pour lancer des modes, créer du statut social (l'embaumeur devenu thanatologue), camoufler les réalités (investir au lieu de dépenser), emporter l'assentiment (projet de société), brouiller les cartes (optimal).
Le langage crée sa réalité et nous transforme malgré nous, d'où le danger d'adopter celui des clans, des partis, des mouvements, des idéologies, des églises. C'est le chant des sirènes. C'est pourquoi le vocabulaire de la pub, celui de la politique et des « communications » en général, jargon prétentieux qui sert à cacher ou au contraire à parader, devrait porter l'avertissement « produit toxique » et une date de péremption.
Ce petit dictionnaire tout de travers-et des travers-n'est pas un ouvrage de référence. Ce n'est pas un glossaire des expressions québécoises à l'usage du Français en vacances. Pas un lexique du parler populaire. Encore moins un « dites. ne dites pas ». Mais il sera utile pour bien lire les journaux, les magazines, les rapports officiels de votre ministre. Et pour rigoler en écoutant la télévision.
(« Il l'a encore dit ! ») C'est le plus in, le plus branché, le plus à la mode, en somme. Pour un an ou deux. Un trip ironique en Absurdistan.
