J'ai beaucoup aimé l'histoire, la trame, la réalité sous entendue du problèe à trois corps, la science derrière. Par contre, j'ai regretté de l'avoir lu en Français. Le traducteur ne semble pas avoir une culture scientifique suffisante pour une traduction appropriée. Dans ce domaine scientifique, en particulier, il y a des mots, des acronymes intraduisibles que la traducteur se permet de traduire en Français au risque de n'y rien comprendre. En particulier lorsqu'on parle de science, du problème à trois corps en particulier. La suite, je la lirai en anglais.
Le problème à trois corps
J'ai beaucoup aimé l'histoire, la trame, la réalité sous entendue du problèe à trois corps, la science derrière. Par contre, j'ai regretté de l'avoir lu en Français. Le traducteur ne semble pas avoir une culture scientifique suffisante pour une traduction appropriée. Dans ce domaine scientifique, en particulier, il y a des mots, des acronymes intraduisibles que la traducteur se permet de traduire en Français au risque de n'y rien comprendre. En particulier lorsqu'on parle de science, du problème à trois corps en particulier. La suite, je la lirai en anglais.