Un Targum De Qohelet. Editio Princeps Du Ms. M-2 De Salamanca

Dans son livre Le Midrash publié chez Labor et Fides en 1991, Madeleine Taradach avait introduit les lecteurs de la Bible aux techniques d'exégèse, de prédications et de commentaires de la Bible pratiquées depuis le VIème siècle avant Jésus Christ environ par des savants juifs. Le Midrash n'est pas un genre littéraire au sens strict, mais une lecture qui, scrutant les difficultés du texte biblique, se veut explicative et édifiante. Le Targum - du moins au début - désigne la traduction orale devant l'assemblée du texte biblique hébreu en araméen. Madeleine Taradach et Juan Ferrer nous proposent ici l'édition inédite d'un Targum de l'Ecclésiaste, soit la version araméenne de ce texte fameux. Ce Targum est, en quelque sorte, une réécriture du livret biblique qui souvent s'harmonise avec les croyances normatives de l'époque, s'éloignant ainsi du texte hébreu sceptique et pessimiste, du moins considéré comme tel. Au contraire, la version araméenne insiste sur l'espérance, au sein de la communauté, reportant la retribution des justes au temps " du monde à venir ". Cette édition, introduite, traduite et commentée, nous donne accès à un monde littéraire ancien très contrasté, et témoigne également de l'extraodinaire potentiel spirituel du texte canonique que nous connaissons.