Orient-Occident - Croisements lexicaux et culturels

Giovanni Dotoli est professeur titulaire de Langue et Littérature Françaises à l'Université de Bari. Spécialiste du XVIe et du XVIIe siècles, de la seconde moitié du XIXe, des avant-gardes du début du XXe, de la Bibliothèque Bleue, de la francophonie canadienne et méditerranéenne et de la poésie de notre époque, il est l'auteur d'une centaine de volumes et de plus de cinq cents articles et essais publiés en Italie, en France et en d'autres pays. Officier de la Légion d'Honneur et Commandeur dans l'Ordre des Palmes Académiques, il dirige plusieurs collections et revues, notamment la "Biblioteca della Ricerca", "Poesia e Racconto", "Didattica delle Lingue Straniere", "Poème", "Fogli di poesia", "Studi di Letteratura Francese", "Il Giardino delle Muse", la "Rivista di Studi Canadesi" et les "Pubblicazioni della Fondazione R. Canudo". Il a obtenu le Grand Prix de l'Académie Française pour le rayonnement de la langue et de la littérature françaises. Il dirige le Nouveau dictionnaire général bilingue italien-français / français-italien, rédigé par une équipe de jeunes chercheurs, et a créé les "Journées Italiennes des Dictionnaires". Il est poète de langue italienne et de langue française. Carolina Diglio est professeur titulaire de Langue e Littérature Françaises à l'Université de Naples "Parthenope". Spécialiste de didactique des langues et de la littérature, de la littérature française moderne et contemporaine, du Nouveau-Roman et des littératures francophones, elle est l'auteur de nombreux essais sur Jean-Marie Chénier, Emile Zola, Tahar Ben Jelloun, Alexandre Dumas fils, Alain Robbe-Grillet, et des volumes Il gioco delle parti in Hervé Guibert e Bernard-Marie Koltès. Un giovane scrittore e la sua opera. Giovannella Fusco Girard est professeur de Littérature Française à l'Université de Naples "l'Orientale". Spécialiste de la seconde moitié du XIXe siècle et du XXe siècle, elle s'intéresse aux thématiques linguistiques et littéraires de l'époque moderne et contemporaine française. Ses études concernent les problématiques génétiques, rhétoriques, esthétiques et traductives des textes. Elle a dirigé plusieurs recherches individuelles et collectives ainsi que différents colloques internationaux. Parmi ses publications il faut signaler les essais Charles Baudelaire. Alla fine della parola, Napoli 2007, avec une poésie-introduction d'Yves Bonnefoy ; La Svizzera e l'Europa. Identité e Identificazione, Atti del Convegno Internazionale -18 -19 maggio 2004, Locarno 2005 ; Francis Ponge : L'impossible "art de vivre", introduction de Bernard Beugnot, Napoli 2003 ; La rosa e la spina. Il gusto dello scarto ne/la produzione artistica, Cava dei Tirreni 1998.