Lire Et Traduire. Anglais-Francais

Fruit d'une longue pratique de la traduction en milieu universitaire, l'ouvrage propose une méthode de décodage systématique du texte littéraire en vue de sa traduction. Se fondant sur les travaux les plus récents dans ce domaine, les auteurs examinent d'abord sous l'angle théorique les différents niveaux de l'analyse traductologique et précisent les démarches fondamentales ; ils consacrent ensuite une seconde partie à une application pratique de la méthode ; plusieurs extraits (anglais et français) font ainsi l'objet d'une " présentation ", suivie d'une étude détaillée débouchant sur la production d'un texte-cible justifié. Ni traité théorique, ni simple recueil de textes, l'ouvrage apporte une contribution originale à la didactique de la traduction et s'adresse non seulement aux enseignants et aux étudiants d'anglais (licence, concours, classes préparatoires), mais aussi à tous ceux que concerne et intéresse le phénomène des langues en contact.