La poésie hispano-arabe et les premiers troubadours d'Aquitaine

Alois Richard Nykl, linguiste arabisant, hispaniste et romaniste, né le 13 décembre 1885 à Radlice u Kourimi en Bohème, décédé le 5 décembre 1958 à Evanston, Illinois, USA, a passé la plus grande partie de sa vie aux USA ; sa grande notoriété en Tchécoslovaquie est fondée sur la traduction critique qu'il a faite du Coran en tchèque. En 1905-09, il effectue son premier voyage aux États-Unis, puis en 1910-11, puis séjourne en Égypte, au Japon et au Mexique.
A l'Université de Chicago (du 17 juin 1918 au 2 sept. 1921), il obtient son PhD en langues et littératures romanes ; sa thèse porte sur " Transcription et commentaires de quelques textes aljamiado " et sa dissertation sur " Rekontamiento del rey alisandre, un texte aljamiado avec introduction et notes ". Il devient assistant en langues romanes à la Northwestern University de 1921 à 1925, et prend la citoyenneté américaine en 1922.
Dans les années 1932-38 il habite Prague tout en enseignant la poésie arabo-islamique en Espagne (en janvier-février 1936 et de janvier à juin 1940 à l'Escuela de Estudios Arabes de Granada) puis au Mexique en été 1943, à l'invitation de l'Universidad Nacional Autonoma de Mexico, mais se réinstalle bientôt aux États-Unis où il professe à Cambridge, Massachusetts, à Harvard en tant que visiting lecturer en portugais et espagnol, enfin à la Chicago University.
Son intérêt allait à la poésie musulmane en Espagne et à son influence en Europe. Il a entrepris les éditions critiques des oeuvres majeures de la littérature arabe et de la poésie andalouse et édité le Divan d'Ibn Quzman. Son œuvre principale Hispano-arabic Poetry est une référence incontournable dans la recherche sur la poésie des Arabes de la péninsule ibérique. Ses appétits intellectuels étendus le firent écrire sur le Japon (A Motorist's Guide to Japan), des critiques de livres tchèques traitant de linguistique persane ancienne et de philologie romane, et de questions fondamentales concernant l'éthique.
Il a légué son oeuvre et ses archives au Musée Naprstek à Prague. Arie Schippers, professeur associé à l'université d'Amsterdam, spécialiste des poésies arabes, juives et de la lyrique occitane médiévale.