Martina Steinkühler, théologienne allemande, a mis ses talents pédagogiques et littéraires au service de cette adaptation des livres de la Bible. Anne Bideault, journaliste, éditrice et traductrice, a longtemps été en charge des publications en éveil religieux chez Bayard Editions. Elle a notamment coordonné la publication de La Bible. Des textes essentiels. Des outils pour les comprendre (Bayard Editions, 2007).
Pour traduire cette Bible, elle a travaillé à quatre mains avec Catherine B. Fischer. Barbara Nascimbeni, illustratrice pour la jeunesse, a étudié le graphisme à Milan et à Darmstadt. Son style frais et poétique colore ces textes d'une teinte spirituelle et dynamique. Elle a illustré Les visages de Dieu de Marie-Hélène Delval (Bayard Editions, 2010) et collabore avec Bayard Presse.