Biographie de Louis Sachar
Louis Sachar, médaille Newbery (l'un des plus prestigieux prix littéraires pour la jeunesse !) et Prix Sorcières pour Le Passage, est considéré mondialement comme l'un des plus grands auteurs pour jeunes lecteurs, rien que ça ! Chéri des jeunes lecteurs d'abord, des profs ensuite, il a vu un de ses romans adapté par Disney. Admiré par ses lecteurs, il vient de voir ses romans francophones réédités par Gallimard Jeunesse.
La trilogie de "L'école Zarbi" a ponctué son travail sur plus de vingt-cinq ans. Pour la première fois, un éditeur français — Label Libertad, bien sûr ! — s'est engagé à la publier en intégralité. Bertrand Ferrier a traduit plus de deux cents livres pour les jeunes et les vieux, depuis l'anglais et l'espagnol, dont des énormes best-sellers comme Eragon et Les Chroniques de Spiderwick. Docteur ès Lettres en Sorbonne, il est aussi organiste, chanteur et écrivain, ce qui montre qu'il n'est pas très bien dans sa tête, mais c'est son problème.
Après avoir défendu Louis Sachar en traduisant deux de ses livres chez Bayard Jeunesse, il est heureux et fier de propulser cette nouvelle traduction "pour jeunes recteurs". Si, si, pour jeunes recteurs. Après tout, si on appelle "lecteurs" ceux qui savent lire, pourquoi n'appellerait-on pas "recteurs" ceux qui savent rire ?
