Biographie de Cindinha
Chantal Tiberghien a vécu au Brésil. Elle est restée très attachée à ce pays, à sa langue, à son peuple. Elle a bien connu Cidinha et sa famille. Elle a participé de près à la vie de 1"( Amparo maternai ", une maternité fondée en 1939 par une religieuse française, Mère Dominique, pour accueillir des femmes enceintes abandonnées. C'est là que Cidinha est née. Célia Névés Française d'origine portugaise, elle est traductrice-interprète. Elle a retranscrit en français les dix-sept cassettes enregistrées au Brésil par Cidinha et collaboré avec Ch. Tiberghien à la traduction et à la mise au point définitive du texte de ce livre. Elles se sont attachées à rendre en français le style de Cidinha, d'une étonnante vivacité.