The Magic Fish - Album

• Homosexualité
• famille
• langage
• contes classiques

Dans une famille d'origine vietnamienne, on suit l'histoire du jeune Tiên qui ne parvient pas à faire son coming-out auprès de sa mère. Celle-ci, qui a émigré aux États-Unis avec son mari avant la naissance de leur fils, travaille dur afin de mettre de l'argent de côté pour emmener toute sa famille rencontrer la sienne au Vietnam. La mère et le fils partagent un amour pour les contes de fées que Tiên lit en anglais pendant qu'elle effectue son travail de couturière. Afin de ne pas oublier leur langue et culture d'origine, elle s'adresse à Tiên en Vietnamien. Ce dialogue en contes et langages croisés sera la clé qui leur permettra d'exprimer ce qu'ils ont sur le cœur.

Si ce résumé peut paraître un peu simpliste, cette bande-dessinée l'est beaucoup moins dans sa réalisation. Le croisement entre passé, présent et contes permet une complexité intéressante et nécessaire au récit. L'auteur reprend des contes connus en les ajustant en fonction des personnages qui, en les racontant, les adaptent pour qu'ils correspondent à leur culture et à leur imaginaire. The Magic Fish comporte alors des histoires dans l'histoire qui reflète la diversité culturelle et humaine des personnages.

Le choix des couleurs et le style de dessins sont vraiment originaux et intelligents, ce qui donne beaucoup de charme à cette bande-dessinée. Tout est au service du récit pour que le lecteur ne soit jamais perdu dans les différentes temporalités. C'est un vrai bijou illustré !