Il y a beaucoup trop de termes propres à la culture yddish et même si un glossaire est à la disposition du lecteur "lambda", cela ralentit la lecture .Impossible pour moi d'en apprécier toute la subtilité. On se prend toutefois de sympathie pour le personnage principal : un policier juif, mais pas trop, son ami au sang mêlé, et son ex-femme très fine mouche et vaille que vaille on va jusqu'au bout du roman.
Pas facile de "rentrer "dans l'histoire
Il y a beaucoup trop de termes propres à la culture yddish et même si un glossaire est à la disposition du lecteur "lambda", cela ralentit la lecture .Impossible pour moi d'en apprécier toute la subtilité. On se prend toutefois de sympathie pour le personnage principal : un policier juif, mais pas trop, son ami au sang mêlé, et son ex-femme très fine mouche et vaille que vaille on va jusqu'au bout du roman.