Français-créole/créole-français - De la traduction, Ethique, pratiques, problèmes, enjeux

Jean-Pierre Arsaye

Note moyenne : | 0 avis
Ce produit n'a pas encore été évalué. Soyez le premier !
  • L'Harmattan

  • Paru le : 01/09/2004
  • Tous vos e-books sur notre application de lecture
  • Téléchargement immédiat
  • Aide au choix numérique
29,63 €
E-book - PDF
Vérifier la compatibilité avec vos supports

Decitre eBooks

Découvrez vos e-books avec notre application de lecture !

Votre note
Dans le monde antillo-guyanais marqué par la diglossie créole-français (qui crée une différence de statut entre ces deux langues), la pratique de la traduction ainsi que son éthique échappent en bien des points aux conceptions classiques de cette activité propre à toutes les époques de la civilisation occidentale et dont le rôle est, selon Antoine Berman, " tendanciellement constitutif de toute littérature, de toute philosophie et de toute science humaine.
" Sur le plan purement littéraire, convient-il de traduire une langue hautement littérarisée (le français) en une langue qui ne l'est pas encore ou qui n'est qu'en passe de l'être (le créole) ? Dans l'affirmative, comment effectuer cette opération aux multiples écueils, c'est-à-dire selon quelle conception et quels procédés ? Riche des " leçons " de l'Europe en la matière (la traduction ayant joué un rôle capital dans le développement des langues et des cultures européennes) et aussi des apports de la traductologie moderne, le présent ouvrage, œuvre de praticien, se subdivise en trois parties : la première (Livre I) tente de dégager une éthique de la traduction en situation diglossique, la seconde (Livre II) aborde les problèmes de stylistique linguistique et la troisième (Livre III), ceux de stylistique littéraire.
A la fois novateur et ambitieux, il s'adresse à toute personne qu'intéresse la problématique de la traduction et même, plus largement, de l'écriture (au sens où l'entendait un Roland Barthes) en pays créolophone.
  • Date de parution : 01/09/2004
  • Editeur : L'Harmattan
  • Collection : Sémantiques
  • ISBN : 2-296-36983-9
  • EAN : 9782296369832
  • Format : PDF
  • Nb. de pages : 495 pages
  • Caractéristiques du format PDF
    • Pages : 495
    • Protection num. : Digital Watermarking
    • Imprimable : Autorisé
    • Copier coller : Autorisé

Biographie de Jean-Pierre Arsaye

Docteur en Langues et cultures Régionales, Jean-Pierre ARSAYE, membre du GÉREC-F (Groupe d'Etudes et de Recherches en Espace Créolophone et Francophone), enseigne la traduction et la traductologie à l'université des Antilles et de la Guyane. Il est notamment l'auteur de traductions en créole de nouvelles de Guy de Maupassant (An dousin kanpay, L'Harmattan, 2000) et d'un essai d'ethnohistoire (Mémoire d'Au-Béro, Ibis Rouge, 1998).

Nos avis clients sur decitre.fr


Avis Trustpilot

Français-créole/créole-français - De la traduction, Ethique, pratiques, problèmes, enjeux est également présent dans les rayons

Jean-Pierre Arsaye - Français-créole/créole-français - De la traduction, Ethique, pratiques, problèmes, enjeux.
Français-créole/créole-français. De la traduction, Ethique, pratiques,...
29,63 €
Haut de page
Decitre utilise des cookies pour vous offrir le meilleur service possible. En continuant votre navigation, vous en acceptez l'utilisation. En savoir plus OK

Ne partez pas tout de suite...

Inscription newsletter