Valeur et fonctions des mots français en anglais à l'époque contemporaine

Jean-Marc Chadelat

Note moyenne : | 0 avis
Ce produit n'a pas encore été évalué. Soyez le premier !
  • L'Harmattan

  • Paru le : 01/04/2000
  • Tous vos e-books sur notre application de lecture
  • Téléchargement immédiat
  • Aide au choix numérique
14,99 €
E-book - PDF
Vérifier la compatibilité avec vos supports

Decitre eBooks

Découvrez vos e-books avec notre application de lecture !

Votre note
Le nombre de mots français non anglicisés en anglais est considérable. Parmi ces termes lexicaux qui gardent obstinément leur caractère étranger, certains sont employés depuis le Moyen Age, preuve que l'usage n'est pas la seule condition de l'assimilation. L'histoire du contact matériel et socioculturel ne peut donc suffire à déterminer la valeur et les fonctions linguistiques de ces emprunts au statut et aux effets de sens particuliers.
Leur valeur linguistique ainsi que leur fonction référentielle et terminologique sont en effet concurrencées par une valorisation sociolinguistique et par les fonctions linguistiques secondaires expressive, poétique et métalinguistique. En soulignant le rôle et la place des locuteurs, de la forme du message et du code employé, ces fonctions non référentielles suscitent des effets de sens connotatifs et autonymiques qui déplacent l'attention du signifié et du référent au signifiant opaque des mots français.
Cette opacité apparaît d'ailleurs comme une marque de signalement de leur valeur et de leurs fonctions spécifiques en anglais. Vecteurs d'une idéologie sociale et linguistique hiérarchique où la distinction de signes prestigieux est à l'origine du prestige des locuteurs et des référents distingués, les mots français en anglais remplissent une fonction plus " hétérologique " que néologique.
  • Date de parution : 01/04/2000
  • Editeur : L'Harmattan
  • Collection : langue et parole
  • ISBN : 2-296-40844-3
  • EAN : 9782296408449
  • Format : PDF
  • Nb. de pages : 228 pages
  • Caractéristiques du format PDF
    • Pages : 228
    • Protection num. : Digital Watermarking
    • Imprimable : Autorisé
    • Copier coller : Autorisé

Biographie de Jean-Marc Chadelat

J. M. Chadelat est agrégé d'anglais et Maître de Conférences à l'IUFM de Paris où il enseigne la méthodologie de la traduction. Son travail de recherche porte principalement sur le signe linguistique considéré sous l'angle génétique, traductologique et sociolinguistique.
Jean-Marc Chadelat - .
Valeur et fonctions des mots français en anglais...
14,99 €
Haut de page
Decitre utilise des cookies pour vous offrir le meilleur service possible. En continuant votre navigation, vous en acceptez l'utilisation. En savoir plus OK

Ne partez pas tout de suite...

Inscription newsletter