Cahiers Evangile N° 157, septembre 20 (Broché)

Traduire la bible en français

Service Biblique Evangelique

Francis Bonnéric

(Directeur de publication)

,

Collectif

Note moyenne : | 0 avis
Ce produit n'a pas encore été évalué. Soyez le premier !
  • Cerf

  • Paru le : 13/10/2011
  • 1 million de livres à découvrir
  • Livraison à domicile à partir de 0,01 €
  • Paiement sécurisé, débit à l'expédition
9,00 €
Neuf - Expédié sous 4 à 8 jours
Livré chez vous entre le 17 décembre et le 21 décembre
ou
Votre note
Traduire la Bible en français. "Traduction/Trahison" entend-on parfois. Un francophone non bilingue ne pourrait donc entrer dans l'oeuvre de Shakespeare, de Dante ou de Dostoïevski ? Hors l'hébreu et le grec, un croyant, juif ou chrétien, ne pourrait entendre la vérité de la Parole de Dieu dans les "Ecritures saintes"? Une première réflexion sur le dialogue des langues conduit à relever les points forts de traductions anciennes (Septante, Vulgate, Luther) et modernes (Segond, Jérusalem etc.).
L'atelier du traducteur s'ouvre alors sur les questions des passages entre langue source et langue cible, sur les rapports du texte et du "paratexte", sur la communauté de lecture qui s'établit.
  • LA BIBLE AU PLURIEL
    • La septante
    • Le targum
    • La Vulgate
  • DES BIBLES EN FRANÇAIS
    • La fabrique littéraire
    • Les héritiers de Louis Segond
    • A l'ombre de la Bible de Jérusalem
  • L'ATELIER DU TRADUCTEUR
    • La source et la cible
    • Passages
    • Texte et paratexte
  • Date de parution : 13/10/2011
  • Editeur : Cerf
  • ISBN : 977-2-204-39160-4
  • EAN : 9772204391604
  • Présentation : Broché
  • Nb. de pages : 72 pages
  • Poids : 0.115 Kg
  • Dimensions : 18,0 cm × 19,0 cm × 0,6 cm

Nos avis clients sur decitre.fr


Avis Trustpilot

Cahiers Evangile N° 157, septembre 20 est également présent dans les rayons

 Service Biblique Evangelique - Cahiers Evangile N° 157, septembre 20 : Traduire la bible en français.
Cahiers Evangile N° 157, septembre 20 Traduire...
9,00 €
Haut de page
Decitre utilise des cookies pour vous offrir le meilleur service possible. En continuant votre navigation, vous en acceptez l'utilisation. En savoir plus OK

Ne partez pas tout de suite...

Inscription newsletter