Jean-Michel Cicile est ancien responsable des travaux de traduction à la Banque de France et ancien chargé de cours à l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction de Paris ; représentant de la Banque de France à la Commission de terminologie du ministère de l'Economie et des Finances et au Comité français d'organisation et de normalisation bancaires, il a effectué à plusieurs reprises des missions pour son établissement à la Banque des règlements internationaux (Bâle), à l'Institut monétaire européen/Banque centrale européenne (Francfort) et à la Banque africaine de développement (Abidjan). Co-traducteur d'"Europe 92", publié chez Masson, il a également participé à l'élaboration du Glossaire économique et financier de Marcel Wieser, publié sous les auspices de la BRI. Il est aussi l'auteur d'une terminologie bancaire, économique et financière anglais-français et allemand-français chez Revue Banque Edition.