Biographie de Maxime le Confesseur
Emmanuel Ponsoye s'est attaché à traduire, depuis plusieurs années, les œuvres majeures de saint Maxime le Confesseur et a déjà publié les Questions à Thalassios, les Ambigua et les Lettres (Ed. du Cerf, 1998). Il est également le traducteur de la Foi orthodoxe de saint Jean Damascène et des Traités apodictiques de saint Grégoire Palamas.
L'auteur de l'introduction, Jean-Claude Larchet, a consacré de nombreuses études à la pensée de saint Maxime le Confesseur dont il est un spécialiste reconnu.