Deux architectes atypiques comme cette profession, férue d'équilibre mais aussi de paradoxes, se plaît à en produire parfois. Issu voilà un demi-siècle d'une longue lignée de maîtres d'œuvre, le premier tire simultanément du côté de la chicane an tant qu'expert auprès des tribunaux -d'où sa très ancienne conviction de la nécessité de cet ouvrage pour instruire nombre d'hommes de loi... et d'autres. Le second pousse pour sa part du côté du graphisme, irrépressible péché mignon depuis un long séjour aux Beaux-Arts... Le premier aime à écrire, le second à dessiner. Tous deux hommes de bâtiment, ils ont appris qu'un savoir-faire ne vaut qu'en s'adossant à d'autres, et ce Lexique est bien un édifice où le trait vient jointoyer deux mots pour mieux en lier les sens, où l'expression soutient discrètement la clarté du schéma comme l'échiffre soutient l'escalier. Mais il est aussi et peut-être surtout le produit d'un jonglage à quatre mains, d'un affûtage mutuel au fil des mots et des images : chacun a pris grand plaisir à regarder par-dessus l'épaule du copain, à tailler son crayon à la malice de l'autre.