Guia de Fraseologia del Piloto

Ouvrage traduit par/traducción : Marlies Campi L A FRASEOLOGIA es uno de los elementos clave de la seguridad aérea. Es el medio de transmisión de las autorizaciones e informaciones, esenciales para el buen desarrollo de los vuelos. El objetivo de esta obra es permitir al piloto privado VFR familiarizarse con los términos y expresiones a utilizar en vuelo y en tierra durante las transmisiones radiotelefónicas que deberá realizar, sin necesidad de sumergirse en el documento oficial que contiene esencialmente fraseología destinada a los controladores y a los pilotos IFR, y que a primera vista puede parecerle pesado.
En las páginas que siguen se explica el "? buen uso ? "de la fraseología mediante ejemplos de vuelos, vivos y explícitos, a los cuales podrá remitirse con facilidad. Cada ejemplo se presenta en las tres lenguas : espanol, francés e inglés. Se han incluído y traducido más de ? 250 ? palabras y expresiones de vocabulario. Table des matières Capítulo I PRINCIPIOS GENERALES Capítulo II DIFERENTES TIPOS DE AERÓDROMOS Capítulo III SALIDA DE UN AERÓDROMO NO CONTROLADO SIN AFIS Capítulo IV LLEGADA A UN AERÓDROMO NO CONTROLADO SIN AFIS Capítulo V SALIDA DE UN AERÓDROMO CON AFIS Capítulo VI LLEGADA A UN AERÓDROMO CON AFIS Capítulo VII SALIDA DE UN AERÓDROMO CONTROLADO A Puesta en marcha B Circulación en tierra C Rodaje a posición & despegue Capítulo VIII LLEGADA A UN AERÓDROMO CONTROLADO A Incorporación al circuito de tránsito B Circuito de tránsito C Aterrizaje Capítulo IX CIRCULACIÓN EN ESPACIO AEREO DE CLASSE D Capítulo X EL VUELO EN VFR ESPECIAL Capítulo XI SITUACIONES DE URGENCIA Y PELIGRO Capítulo XII METEOROLOGíA : EL SERVICIO ATIS Anexo 1 VOCABULARIO COMPLEMENTARIO EN FRANCES E INGLES Anexo 2 CLASIFICACIÓN DEL ESPACIO AEREO Anexo 3 GLOSARIO FRASEOLÓGICO Anexo 4 GLOSARIO TECNICO Anexo 5 ABREVIATURAS Y ACRÓNIMOS