Goethe en Alsace - Edition bilingue français-alsacien

Jean-Paul de Dadelsen est un des grands poètes d'expression française, né en Alsace. En 1930, il se rend à Paris pour faire des études de philosophie. Il est reçu en 1936 premier à l'agrégation d'allemand, et se lance dans l'enseignement. Au début de la Seconde Guerre mondiale, il est mobilisé comme interprète, puis il combat en 1940 dans une unité de chars, est décoré de la croix de guerre et à la fin des hostilités est démobilisé. Il se lie avec les Camus, et est nommé professeur à Oran. En 1945 il entre au journal " Combat ". Entre 1952 et 1954, il rédige le texte de " Jonas ", dont " Bach en automne " qui est publié en 1955 à la NRF. Il meurt à Zurich le 22 juin 1957, d'une tumeur au cerveau. Poète aux images puissantes et sensibles, très exigeant sur le plan du langage comme du style, il a laissé une oeuvre forte, d'une grande richesse thématique dont l'essentiel hélas a été publié après sa disparition tragique. Son texte " Goethe en Alsace " parait à titre posthume en 1965 dans la revue Saisons d'Alsace. Il est réédité en 1982, puis en 1995. Cela fait donc 15 ans que " Goethe en Alsace " n'a plus été publié, et il lui manquait une transposition/adaptation en langue alémanique d'Alsace. C'est aujourd'hui chose faite.