Michael Francis Gibson. Critique d'art, historien de l'art, anthropologue, écrivain, musicien occasionnel, Gibson a publié des livres, des articles, des essais et des poèmes aussi bien en anglais qu'en français. Dans les années soixante, il fonde et dirige un centre musical, le Collège musical de Trie (Oise) qui reçoit la visite de Yehudi Menuhin, Pierre Boulez, Yvonne Lefébure, George Malcolm et Julian Bream, et contribue sensiblement à transformer l'interprétation de la musique ancienne. À cette même époque, sa traduction des Grecs et l'irrationnel de E. R. Dodds (Aubier) vaut à Gibson les remerciements et les compliments de Claude Lévi-Strauss, qui voit en cet ouvrage " un des maîtres-livres de notre époque ". Depuis 1970, Gibson écrit sur l'art et la culture dans l'International Herald-Tribune et de nombreuses autres publications (Art in America, The Drama Review, Connaissance des Arts etc.) ; il a produit plusieurs grandes séries d'émissions de radio consacrées à des questions culturelles et philosophiques (Radio-Canada, France-Culture) et prononcé des conférences en France, au Brésil, en Israël, en Corée du Sud, en Italie et au Metropolitan Museum of Art à New York. The Mill and the Cross
(Acatos, 2001), son étude du Portement de Croix de Pierre Bruegel l'Aîné, a reçu l'accolade du New York Times (" as readable and riveting as a first-rate spy thriller "). Sa monographie consacrée au dadaïsme et à Marcel Duchamp (Duchamp-Dada, NEF-Casterman, 1991) a reçu la récompense du Livre d'art international du Prix Vasari en 1991. Gibson a consacré d'autres monographies à Paul Gauguin (Polygrafa), Odilon Redon, l'art symboliste (Taschen), Alexander Calder et à de nombreux artistes contemporains. Son étude anthropo-philosophique, Ces lois inconnues, pour une anthropologie du sens de la vie (Métailié, Paris, 2002), propose une approche originale de la question des origines, de la fonction et de la dynamique de la culture. Il a récemment terminé une traduction en français de 26 sonnets de Shakespeare. Gibson vit à Paris avec son épouse et ses quatre enfants.
Daniel Piza est journaliste, traducteur et écrivain. Il vit à São Paulo, a 35 ans et deux filles. Il a travaillé comme reporter, critique d'art et critique littéraire pour les journaux Folha de S. Paulo et Gazeta
Mercantil. Depuis mai 2000, il est éditeur exécutif et chroniqueur de O Estado de S. Paulo. Il collabore également aux revues culturelles Brava et Continente, entre autres. Il a traduit des œuvres de Henry James et Herman Melville et a publié des anthologies de Bernard Shaw et H. L. Mencken. Il a écrit dix livres, parmi lesquels Questão de gosto -
ensaios e resenhas (Relume Dumara) et Perfis & entrevistas (Contexto), ainsi que le script du documentaire São Paulo - retratos do mundo.
Actuellement, il écrit une biographie de l'écrivain Machado de Assis. [www.danielpiza.com.br]
